1 00:01:14,775 --> 00:01:19,680 Δευτέρα, 3:00, Λαϊκό Δικαστήριο . 2 00:01:20,614 --> 00:01:25,152 Τρεις και μισή, Wheel of Fortune . 3 00:01:26,387 --> 00:01:29,190 τέσσερις η ώρα... 4 00:01:29,356 --> 00:01:31,492 ...Ο χρόνος μου. 5 00:01:32,760 --> 00:01:34,895 Γεια σου μαμά. Πού είναι ο μπαμπάς; 6 00:01:35,095 --> 00:01:38,265 - Πήγε να κουρευτεί. - Δεν χρειαζόταν κούρεμα. 7 00:01:38,466 --> 00:01:41,502 Το ξέρω, αλλά αυτός και οι φίλοι του μου αρέσει να κάθομαι εκεί... 8 00:01:41,669 --> 00:01:44,605 ...Και μιλάμε για το μόνο που θα μπορούσαν να ήταν στη ζωή. 9 00:01:44,772 --> 00:01:47,575 Οπότε δεν πρέπει να αργήσει. Γιατί; 10 00:01:48,209 --> 00:01:51,545 Λοιπόν, υποσχέθηκε να μου δώσει άλλο ένα μάθημα οδήγησης σήμερα. 11 00:01:51,712 --> 00:01:54,982 Εκτός αν θέλετε να το κάνετε. Παρακαλώ; 12 00:01:55,282 --> 00:01:59,487 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον πατέρα σου; - Δεν με αφήνει να προσαρμόσω το κάθισμα... 13 00:01:59,653 --> 00:02:02,690 ...Το πόδι του μένει σε ετοιμότητα πάνω από το φρένο, και φωνάζει: 14 00:02:02,857 --> 00:02:08,162 "Κόκκινο φως! Σταμάτα! Στάσου!" όταν είναι ακόμη τρία τετράγωνα μακριά. 15 00:02:09,096 --> 00:02:12,099 Απλώς ξέρω ότι οι ρίζες μου βγαίνουν σε γκρι. 16 00:02:12,266 --> 00:02:14,668 Ξέρεις το πιο εκνευριστικό από όλα; 17 00:02:14,869 --> 00:02:17,872 Ο τρόπος που φτύνει από το παράθυρο. 18 00:02:18,372 --> 00:02:20,908 Όχι, είναι αντί να ακούς σε αληθινή μουσική... 19 00:02:21,075 --> 00:02:23,410 ... Ανεβάζει τη μίζα του παλιού σταθμού. 20 00:02:23,611 --> 00:02:25,212 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου. 21 00:02:25,379 --> 00:02:29,950 Αύριο, θα περάσετε τις εξετάσεις οδήγησης και να έχετε τη δική σας άδεια. 22 00:02:35,923 --> 00:02:37,558 Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι σπίτι. 23 00:02:37,725 --> 00:02:41,228 Θα πάω να πάρω το σακάκι μου και τις ωτοασπίδες μου. 24 00:02:42,029 --> 00:02:44,131 Peg, πούλησε το σπίτι! 25 00:02:44,331 --> 00:02:48,202 Γιατί Αλ. Είδες πουκάμισο κάπου θα ήθελες; 26 00:02:50,371 --> 00:02:54,041 Ναί. Είπε, "Συγχαρητήρια. Η γυναίκα είναι νεκρή." 27 00:02:57,511 --> 00:02:59,647 Στο κουρείο, Πήρα φιλοδώρημα για ένα άλογο. 28 00:02:59,813 --> 00:03:04,418 Είναι η μοίρα, Πεγκ. Το όνομά του είναι Dr. Footwear. 29 00:03:06,687 --> 00:03:09,156 Να το πάρεις; Υποδήματα Dr. 30 00:03:09,323 --> 00:03:11,992 πουλάω παπούτσια. 31 00:03:13,727 --> 00:03:15,829 Τρέχει αυτή την Κυριακή στο Άρλινγκτον... 32 00:03:15,996 --> 00:03:20,134 ...Αλλά το μεγάλο μέρος είναι δεν κέρδισε ποτέ αγώνα! 33 00:03:22,069 --> 00:03:24,138 Αλ, έχει νόημα αυτή η ιστορία... 34 00:03:24,305 --> 00:03:28,108 ...Ή μήπως είναι κάπως έτσι συνεχίζουμε ατελείωτα, όπως ο γάμος μας; 35 00:03:28,275 --> 00:03:31,145 Όταν συμπεριφέρεσαι έτσι Θέλω να σε πετάξω στο πάτωμα... 36 00:03:31,312 --> 00:03:33,314 ...Και να σε κάνω έρωτα. 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,417 Είτε αυτό είτε απλά σε πετάξει στο πάτωμα. 38 00:03:38,686 --> 00:03:41,855 Πίσω στο άλογο. Κρατάνε επέστρεψε για να ανεβάσει τις πιθανότητες... 39 00:03:42,022 --> 00:03:44,892 ...Που, αυτή την Κυριακή, θα είναι τουλάχιστον 20-προς-1. 40 00:03:45,059 --> 00:03:47,494 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να το κάνουμε πραγματικά μεγάλο. 41 00:03:47,661 --> 00:03:49,396 Πρέπει να πάρω κάποια χρήματα για να στοιχηματίσω. 42 00:03:49,563 --> 00:03:52,466 Υπάρχει κάτι που δεν χρησιμοποιούμε πια που μπορούμε να πουλήσουμε; 43 00:03:52,666 --> 00:03:56,537 Ναι, αλλά ποιος θα ήθελε να αγοράσει η οδοντόβουρτσά σου; 44 00:03:56,971 --> 00:03:59,540 Είσαι μεγάλη βοήθεια. Είναι σαν αυτό το παλιό ρητό: 45 00:03:59,707 --> 00:04:03,177 Πίσω από κάθε άδειο κέλυφος ενός ανθρώπου είναι ένας από τους συγγενείς σας. 46 00:04:03,544 --> 00:04:05,179 Έτοιμος να με οδηγήσεις, μπαμπά; 47 00:04:05,379 --> 00:04:07,915 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη για να πάρεις άδεια; 48 00:04:08,082 --> 00:04:10,751 Δηλαδή, νομίζεις η οδήγηση αυτοκινήτου είναι λαμπερή; 49 00:04:10,951 --> 00:04:13,487 Λοιπόν, όχι τόσο λαμπερό ως κοτσαδόρος με τα περβο... 50 00:04:13,654 --> 00:04:16,790 - ...Αλλά θέλω ακόμα να οδηγήσω. - Λοιπόν, τι γίνεται με το λεωφορείο; 51 00:04:16,991 --> 00:04:20,594 Ναι, υπέροχο, στριμωγμένο μαζί με ένα σωρό ιδρωμένους ξένους... 52 00:04:20,761 --> 00:04:25,699 ...Που δεν μιλούν καθόλου αγγλικά εκτός από για, "Γεια, ξανθιά, κοίτα αυτό." 53 00:04:27,668 --> 00:04:30,270 Ο μπαμπάς απλά δεν θέλει να πληρώσει την ασφάλιση, αγαπητέ. 54 00:04:30,437 --> 00:04:31,905 Όχι, αυτό είναι χαρά μου, Peg. 55 00:04:32,072 --> 00:04:34,708 Αν και τα ποσοστά μου θα εκτοξευθούν στα ύψη γιατί είσαι ανήλικος... 56 00:04:34,875 --> 00:04:39,046 ...Και πληρώνω ειδική τιμή για τη βασίλισσα του αυτοκινήτου του προφυλακτήρα εδώ. 57 00:04:39,913 --> 00:04:44,518 Ξέρω γιατί δεν θέλεις να οδηγήσω, και δεν είναι η ασφάλεια. 58 00:04:44,685 --> 00:04:49,823 Το κοριτσάκι σου μεγαλώνει, και δεν αντέχεις να την αφήσεις να φύγει, ε; 59 00:04:52,626 --> 00:04:55,462 Όχι, είναι η ασφάλεια. 60 00:04:56,330 --> 00:04:59,333 - Βγάλτε την Αλ. - Ναι, βγάλε την... 61 00:04:59,500 --> 00:05:01,769 ...Αγόρασε τα ρούχα της. Χρειάζεται βιβλία. 62 00:05:01,935 --> 00:05:05,606 Πάρε της ένα φάρμακο. Πότε θα τελειώσουν όλα; 63 00:05:05,906 --> 00:05:07,741 Φυσικά, έχω μια μέρα άδεια την εβδομάδα... 64 00:05:07,908 --> 00:05:12,946 ...Και τι τελειώνω να κάνω; Το ξοδεύω με την οικογένειά μου. Θεέ μου! 65 00:05:14,915 --> 00:05:19,286 Σάββατο, 11:00 μ.μ., κάντε έρωτα. 66 00:05:19,920 --> 00:05:22,923 11:05... 67 00:05:23,090 --> 00:05:25,993 ...Ο Αλ πάει για ύπνο. 68 00:05:26,427 --> 00:05:31,331 11:06, τελειώστε την έρωτα. 69 00:05:35,736 --> 00:05:37,838 Γεια σου μαμά. Αν μου συμβεί κάτι... 70 00:05:38,005 --> 00:05:40,607 ...Μην πιστεύετε ότι πήδηξα μπροστά από το αυτοκίνητο της Κέλλυ. 71 00:05:40,774 --> 00:05:44,411 Μου το λέει όταν το πάρει την άδεια της, είμαι κρέας αυτοκινήτου. 72 00:05:45,112 --> 00:05:47,448 Ω, Μπαντ, απλά σε πειράζει. 73 00:05:47,614 --> 00:05:50,984 Την τελευταία φορά που με πείραξε έτσι, Ξύπνησα φαλακρός. 74 00:05:52,052 --> 00:05:56,223 Λοιπόν, ναι, αλλά μετά πρέπει να είσαι Kojak για το Halloween. 75 00:05:57,991 --> 00:06:02,196 - Η Kelly είναι ο χειρότερος οδηγός στον κόσμο. - Ο μπαμπάς πήρε εισιτήριο. 76 00:06:03,297 --> 00:06:07,201 - Γεια, Κέλλυ. - Γεια, κρέας αυτοκινήτου. 77 00:06:07,434 --> 00:06:10,604 - Μαμά... - Βγες έξω και παίξε, Μπαντ. 78 00:06:11,438 --> 00:06:14,108 Προσοχή στα αυτοκίνητα. 79 00:06:17,244 --> 00:06:19,780 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. «Ας κάνουμε παιδιά». 80 00:06:19,947 --> 00:06:22,082 Τώρα βγάζω εισιτήριο. 81 00:06:22,750 --> 00:06:25,486 Οδηγείς με τα παπούτσια σου, Αλ; 82 00:06:25,686 --> 00:06:29,289 Μας σταμάτησαν για ένα σπασμένο πίσω φανάρι, μετά πήρε άλλο εισιτήριο... 83 00:06:29,456 --> 00:06:31,525 ...Γιατί η άδεια του έληξε τον προηγούμενο μήνα. 84 00:06:31,725 --> 00:06:36,130 Ω, Αλ, αυτό σημαίνει ήταν τα γενέθλιά σου τον περασμένο μήνα. 85 00:06:36,296 --> 00:06:38,966 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 86 00:06:40,501 --> 00:06:41,902 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, μαμά. 87 00:06:42,069 --> 00:06:44,972 Ο μπαμπάς πρέπει να δώσει εξετάσεις οδήγησης μαζί μου αύριο. 88 00:06:45,139 --> 00:06:47,407 Ω, ο μπαμπάς μεγαλώνει τόσο γρήγορα. 89 00:06:47,574 --> 00:06:49,309 Ω, φύγε από μένα. 90 00:06:49,476 --> 00:06:52,479 Αυτό που θέλω να κάνω αύριο, περάστε τη μέρα σας στο DMV. 91 00:06:52,646 --> 00:06:57,284 Οκτώ ώρες στη σειρά, με ένα σωρό ξένοι που μυρίζουν λαχανικά. 92 00:06:58,118 --> 00:06:59,820 Φυσικά, θα είμαι σε λάθος γραμμή. 93 00:06:59,987 --> 00:07:04,224 Η γραμμή μου θα είναι αυτή που ψήνουν στο μπάρμπεκιου το Τσιουάουα. 94 00:07:06,360 --> 00:07:08,862 Μαμά, η Κέλλυ πάρκαρε στο skateboard μου. 95 00:07:09,062 --> 00:07:10,864 Α, εγώ; 96 00:07:11,031 --> 00:07:14,067 Καλά που δεν ασχολήθηκες, ε; 97 00:07:14,268 --> 00:07:16,904 - Λοιπόν, θα πάω να σπουδάσω. - Μπορώ να σε ρωτήσω, Κελ; 98 00:07:17,070 --> 00:07:19,973 - Σίγουρα. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 99 00:07:22,009 --> 00:07:24,178 Κρέας αυτοκινήτου. 100 00:07:24,511 --> 00:07:28,649 Τι ρεπό, ε; Το επόμενο πράγμα εσύ ξέρεις, ο Στιβ και η Μάρσι θα έρθουν. 101 00:07:34,721 --> 00:07:37,658 - Μαντέψτε ποιος. - Τα παρατάω. 102 00:07:37,825 --> 00:07:40,127 Αλ, ήξερες το αυτοκίνητό σου; έχει σπασμένο πίσω φανάρι; 103 00:07:40,327 --> 00:07:43,597 Και αυτή είναι η οικογένειά μου. Είναι μια υπέροχη ζωή, ε; 104 00:07:43,831 --> 00:07:46,433 Θα μπορούσαν να σε τραβήξουν και σας εισιτήριο για αυτό. 105 00:07:46,600 --> 00:07:50,804 Νομίζω ότι σου δίνουν απλώς μια προειδοποίηση. Εκτός αν σε μισούν πραγματικά. 106 00:07:51,605 --> 00:07:54,441 - Ξεφορτωθείτε τους. - Θα ήθελες λίγο καφέ; 107 00:07:54,641 --> 00:07:56,310 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. 108 00:07:56,476 --> 00:07:59,580 Πηγαίνουμε στο νηπιαγωγείο για να μαζέψω μερικές πετούνιες. 109 00:07:59,746 --> 00:08:02,115 Πολύ ωραίος, Στιβ. 110 00:08:02,282 --> 00:08:06,520 Λοιπόν, δεν είναι η ταινία του John Wayne η ζωή σου είναι, αλλά και πάλι τι είναι; 111 00:08:06,687 --> 00:08:08,922 Εν πάση περιπτώσει, το αυτοκίνητό σας μπλοκάρει το δρόμο μας. 112 00:08:09,089 --> 00:08:11,525 Μάλλον θα μπορούσα να το ξεπεράσω, αλλά γιατί να το κάνω; 113 00:08:11,692 --> 00:08:13,760 Καλό πάρκινγκ κάνει καλοί γείτονες, σωστά, Αλ; 114 00:08:14,094 --> 00:08:18,232 Δεν θα με κάνεις πραγματικά μετακινήστε το αυτοκίνητό μου για πέντε πόδια, εσείς; 115 00:08:18,765 --> 00:08:21,768 Δύο πόδια, τρεις ίντσες, Αλ. 116 00:08:22,803 --> 00:08:27,241 Γεε, Αλ, μέχρι εκεί περίπου τα εσώρουχά σας προσγειώνονται από το εμπόδιο. 117 00:08:27,774 --> 00:08:31,411 Λοιπόν, λες "το κάνω", αλλά εσύ δεν ξέρω πραγματικά τι σημαίνει. 118 00:08:32,179 --> 00:08:33,947 Τι κάνετε παιδιά; 119 00:08:34,114 --> 00:08:35,883 Σπουδάζω για τις εξετάσεις οδήγησης. 120 00:08:36,049 --> 00:08:37,684 Εντάξει, Κελ, ορίστε άλλο ένα. 121 00:08:37,851 --> 00:08:39,653 Εντάξει, περπατώντας στο δρόμο... 122 00:08:39,820 --> 00:08:43,557 ...Ένας γέρος με ένα δολάριο σηκώνεται δίπλα σου. 123 00:08:44,391 --> 00:08:47,661 Εσύ, Α, τον αγνοείς και συνέχισε να περπατάς... 124 00:08:47,828 --> 00:08:50,030 ...Β, κάλεσε την αστυνομία... 125 00:08:50,197 --> 00:08:54,134 ...Ή Γ, κάνεις αυτό που κάνεις συνήθως; 126 00:08:58,138 --> 00:09:02,276 Μαμά, μπορούμε να πάρουμε τον Μπαντ ένα από αυτά τα ανακλαστικά γιακά; 127 00:09:02,442 --> 00:09:06,880 Σαν μικροσκοπικά ταυρομάτικα μέσα στη νύχτα. 128 00:09:08,115 --> 00:09:11,285 Λοιπόν επιτέλους καταφέρνεις η άδεια σου, ε; 129 00:09:11,485 --> 00:09:15,222 Θα το λατρέψεις, Κέλλυ. Η οδήγηση σου δίνει πραγματική ανεξαρτησία. 130 00:09:15,522 --> 00:09:17,090 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 131 00:09:17,257 --> 00:09:18,992 Ξέρεις, αρρώστησα πραγματικά... 132 00:09:19,159 --> 00:09:22,963 ...Από αυτά τα πράγματα "βγάλε ή βγάλε", ξέρεις; 133 00:09:24,231 --> 00:09:26,400 Ναι και αυτό... 134 00:09:26,566 --> 00:09:30,504 ...Μα ξέρεις, γυναίκα δεν γνωρίζει την αληθινή ισότητα... 135 00:09:30,671 --> 00:09:34,007 ...Μέχρι να έχει την ελευθερία να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 136 00:09:34,174 --> 00:09:36,743 Και μην ξεχνάτε να φλερτάρετε με τον εκπαιδευτή οδήγησης σας. 137 00:09:36,910 --> 00:09:40,881 Τότε αν κάνει κάποια πρόοδο, μπορείτε να του κάνετε μήνυση για διάκριση λόγω φύλου. 138 00:09:41,315 --> 00:09:43,483 Πόσο σε ζηλεύω. 139 00:09:44,785 --> 00:09:46,586 Γεια σου, Στιβ; 140 00:09:46,753 --> 00:09:48,822 Ξέρεις ότι δύο πόδια, τρεις ίντσες; 141 00:09:48,989 --> 00:09:51,758 Λοιπόν, ήταν αρκετά μεγάλο που με εντόπισε ένας μπάτσος... 142 00:09:51,925 --> 00:09:54,728 ...Και μου έδωσε άλλο ένα εισιτήριο για σπασμένο πίσω φανάρι. 143 00:09:54,895 --> 00:09:56,797 - Λοιπόν, σε προειδοποίησα, Αλ. - Ναι. 144 00:09:56,964 --> 00:10:00,500 Ξέρεις, εγώ και εσύ απλά πρέπει να πάω για κυνήγι μια μέρα. 145 00:10:01,468 --> 00:10:04,638 Ναι. Θα σε πάρω ένα ζευγάρι κέρατα για να φορέσετε. 146 00:10:05,038 --> 00:10:07,374 Νόμιζα ότι πηγαίναμε, Αλ. 147 00:10:07,674 --> 00:10:10,043 Θα φτιάξουμε μια μέρα. 148 00:10:11,011 --> 00:10:14,047 Μπαμπά, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να σπουδάσεις για τις εξετάσεις οδήγησης; 149 00:10:14,247 --> 00:10:17,517 - Τεστ οδήγησης; - Ο Αλ σταμάτησε νωρίτερα. 150 00:10:17,684 --> 00:10:21,521 Θα άφηνε να λήξει η άδεια του, έτσι τώρα πρέπει να ξανακάνει το τεστ... 151 00:10:21,822 --> 00:10:24,458 ...Και ξέρουμε πόσο καλά τα πήγαινε ο Αλ στο σχολείο. 152 00:10:24,624 --> 00:10:27,461 Είναι πωλητής παπουτσιών, ξέρεις. 153 00:10:28,095 --> 00:10:31,932 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Στιβ, αλλά δεν μπορείς να την έχεις, είναι δική μου. 154 00:10:33,934 --> 00:10:36,503 Μέχρι την εποχή των ελαφιών. 155 00:10:38,939 --> 00:10:40,607 Αυτές οι δοκιμές είναι βάναυσες. 156 00:10:40,807 --> 00:10:42,876 Να ένα που δεν θα με ξαναπάρουν ποτέ. 157 00:10:43,043 --> 00:10:45,145 Πόσα πόδια εκ των προτέρων πρέπει να κάνεις σήμα... 158 00:10:45,312 --> 00:10:48,148 ...Πριν στρέψεις σε μια επιχείρηση ή κατοικημένη περιοχή; 159 00:10:48,315 --> 00:10:49,883 Ποιος νοιάζεται; 160 00:10:50,050 --> 00:10:52,919 Ένας μπάτσος σε μια από αυτές τις περιοχές. Έλα, Αλ, μαντέψτε. 161 00:10:53,086 --> 00:10:54,588 Δύο πόδια, τρεις ίντσες. 162 00:10:54,755 --> 00:10:56,123 Τουλάχιστον 100 πόδια. 163 00:10:56,289 --> 00:10:57,557 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 164 00:10:57,858 --> 00:10:59,593 Ίσως καλύτερα να μελετήσεις, Αλ. 165 00:10:59,993 --> 00:11:03,330 Οδηγώ 20 χρόνια. Δεν χρειάζεται να σπουδάσω. 166 00:11:04,498 --> 00:11:05,832 πέρασα. 167 00:11:05,999 --> 00:11:08,535 απέτυχα. 168 00:11:12,039 --> 00:11:15,275 Συγχαρητήρια, Κέλλυ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 169 00:11:15,475 --> 00:11:17,544 Peg, ίσως δεν με άκουσες. 170 00:11:17,711 --> 00:11:20,881 Είπα, απέτυχα στη γραπτή μου δοκιμασία. 171 00:11:21,081 --> 00:11:24,084 Λοιπόν, δεν είπα ότι είμαι περήφανος για σένα. 172 00:11:24,551 --> 00:11:27,187 Και, μαμά, μπαμπάς πήραν άλλο εισιτήριο για σπασμένο πίσω φανάρι... 173 00:11:27,354 --> 00:11:29,956 ...Και ένα για οδήγηση χωρίς δίπλωμα. 174 00:11:30,123 --> 00:11:34,294 Συγγνώμη, Αλ. Τώρα είμαι περήφανος για σένα. 175 00:11:35,095 --> 00:11:37,164 Ναι. Αυτή είναι μια υπέροχη μικρή πόλη. 176 00:11:37,330 --> 00:11:39,366 Η γειτονιά καίγεται, δεν υπάρχουν αστυνομικοί. 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,201 Ληστείες κάθε λεπτό, όχι μπάτσοι. 178 00:11:41,368 --> 00:11:44,871 Ξεκινάω το αυτοκίνητό μου, έρχεται η ομάδα Μπάντι. 179 00:11:45,372 --> 00:11:47,074 Μπαμπά, είναι τόσο σαν εσένα. 180 00:11:47,240 --> 00:11:50,577 Εδώ έχω αυτά τα υπέροχα νέα, και πρέπει να ρίξεις βροχή στην παρέλασή μου. 181 00:11:50,744 --> 00:11:53,046 Δηλαδή, αυτό είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 182 00:11:53,313 --> 00:11:57,250 Λοιπόν, χαίρομαι που θα μπορούσα να είμαι ένα μικρό μέρος του, κολοκύθα. 183 00:11:59,152 --> 00:12:02,355 Τι στενοχωριέσαι, Αλ; 184 00:12:02,522 --> 00:12:04,858 Δεν έχω άδεια. Τι σημαίνει αυτό; 185 00:12:05,258 --> 00:12:07,761 Α, καλύτερα χριστουγεννιάτικα δώρα για όλους... 186 00:12:07,928 --> 00:12:10,564 ...Β, το αυτοκίνητο θα είναι πιο ευρύχωρο με εμένα όχι μέσα... 187 00:12:10,730 --> 00:12:15,368 ...Ή Γ, ο τροφοδότης δεν μπορεί να οδηγήσει να δουλέψουμε, έτσι θα πεινάμε όλοι. 188 00:12:15,635 --> 00:12:18,071 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα με εμένα να χρησιμοποιώ το αυτοκίνητο; 189 00:12:18,238 --> 00:12:20,907 Όχι, όχι. Προχωρήστε. Πάρτε το. 190 00:12:21,074 --> 00:12:23,844 Απλά μην το λερώσεις γιατί θα ζήσουμε σε αυτό σύντομα. 191 00:12:24,010 --> 00:12:25,412 Ευχαριστώ, μπαμπά. 192 00:12:25,579 --> 00:12:28,648 Αλ, μπορείς πάντα κάντε το τεστ ξανά τη Δευτέρα. 193 00:12:28,849 --> 00:12:31,985 Μπορείτε να το κάνετε ένα Σαββατοκύριακο χωρίς αυτοκίνητο. 194 00:12:32,219 --> 00:12:35,255 Πρέπει να πάω στη δουλειά αύριο. Πώς θα φτάσω εκεί; 195 00:12:35,455 --> 00:12:38,758 Ανάμεσα σε εμένα και την Κέλλυ, δεν θα υπαρχει προβλημα. 196 00:12:40,026 --> 00:12:42,229 Λοιπόν... 197 00:12:43,430 --> 00:12:48,168 ...Ένα ιδιαίτερο ευχαριστώ σε όλους όσους δεν σηκώθηκα σήμερα να με οδηγήσει στη δουλειά. 198 00:12:48,702 --> 00:12:51,771 Αυτό είναι το ποδήλατό μου. Το ανέφεραν κλεμμένο. 199 00:12:55,008 --> 00:12:57,644 Λοιπόν, θα με συλλάβουν για αυτό αύριο. 200 00:12:57,911 --> 00:13:01,348 Σήμερα, μόλις βγάζω ένα εισιτήριο για σπασμένο πίσω φανάρι. 201 00:13:02,182 --> 00:13:03,817 Peg, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 202 00:13:03,984 --> 00:13:07,754 Πήρα τόσα εισιτήρια, δεν έχω οποιαδήποτε χρήματα έχουν απομείνει για να στοιχηματίσετε σε αυτό το άλογο. 203 00:13:07,988 --> 00:13:12,792 Δεν υπάρχει βιασύνη. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ακόμα τρέχει όταν λάβετε την άδεια σας. 204 00:13:12,993 --> 00:13:15,929 Γιούκ το, Πεγκ. Θα με πάρεις λίγο χυμό, γλυκιά μου; 205 00:13:16,163 --> 00:13:21,835 Λυπάμαι Αλ. Είμαστε όλοι έξω, και ήμουν απλά βαριέμαι να πάω στο κατάστημα. 206 00:13:22,002 --> 00:13:24,137 Τώρα είμαι πολύ κουρασμένος. 207 00:13:24,304 --> 00:13:26,706 - Βγαίνω έξω. -Θα μου πάρεις χυμό; 208 00:13:26,907 --> 00:13:29,042 Όχι, είμαι πολύ απασχολημένος. 209 00:13:29,209 --> 00:13:30,577 Κέλλυ. 210 00:13:30,744 --> 00:13:34,181 Ω, γίνε αληθινός, μπαμπά. Κανείς δεν πίνει χυμό εκτός από εσάς. 211 00:13:39,953 --> 00:13:42,022 Μπαμπά, χωρίς άδεια... 212 00:13:42,189 --> 00:13:46,393 ...Σε κάνει να νιώθεις σαν λιγότερο από άντρας; 213 00:13:47,360 --> 00:13:49,996 Όχι, γιε μου, αυτή είναι η δουλειά της μητέρας σου. 214 00:13:54,434 --> 00:13:57,971 Μπουμπού, είναι αυτό το άλογο που θέλω να στοιχηματίσω. 215 00:13:58,138 --> 00:14:01,508 Τι θα έλεγες να με δανείσεις μερικά δολάρια, φίλε; 216 00:14:06,646 --> 00:14:10,450 Ούτε χυμός, ούτε άδεια, ούτε άλογο... 217 00:14:10,884 --> 00:14:12,719 ...Κι εσύ. 218 00:14:13,520 --> 00:14:17,257 Γεια σου Αλ. Σε είδα να μπαίνεις πετάλι από τη δουλειά. 219 00:14:17,857 --> 00:14:19,993 Δεν σπούδασες, Αλ. 220 00:14:20,160 --> 00:14:22,495 Ξέρεις το ποδήλατό σου έχεις σπασμένο πίσω φανάρι; 221 00:14:22,696 --> 00:14:25,165 - Χάθηκες, Στιβ. - Ακριβώς πίσω σε σένα. 222 00:14:25,365 --> 00:14:28,668 Στιβ, περίμενε λίγο! Δεν σε αναγνώρισα. 223 00:14:29,903 --> 00:14:31,671 Έλα μέσα. 224 00:14:32,372 --> 00:14:34,708 -Τι θέλεις; - Λοιπόν, είμαστε γείτονες. 225 00:14:34,874 --> 00:14:37,677 Δεν μπορούν δύο γείτονες να κάθονται και να μιλάνε; 226 00:14:37,844 --> 00:14:40,647 Τι θέλεις να μιλήσουμε; 227 00:14:41,715 --> 00:14:44,784 Πώς θα θέλατε να αυξήσετε τα χρήματά σας 20 φορές; 228 00:14:44,951 --> 00:14:48,922 Το έκανε ήδη. Στοιχηματίζω ότι δεν θα το έκανες περάστε τις εξετάσεις οδήγησης. 229 00:14:50,290 --> 00:14:52,692 Αυτό είναι καλό. Οχι. 230 00:14:53,493 --> 00:14:56,363 Είμαι ο περήφανος κάτοχος μερικες πληροφοριες... 231 00:14:56,529 --> 00:15:01,101 ...Ότι μπορούσα να πειστώ να σας πουλήσω για δύο... 232 00:15:01,268 --> 00:15:03,069 Πενήντα δολάρια. 233 00:15:03,236 --> 00:15:06,273 Ακριβώς τι κάνει το twe... πενήντα αγορα μου λεφτα, Αλ; 234 00:15:06,539 --> 00:15:10,477 Είναι η μεγαλύτερη μυστική συμβουλή όλων των εποχών. Είναι στο χρηματιστήριο. 235 00:15:11,177 --> 00:15:12,846 Λοιπόν... 236 00:15:13,013 --> 00:15:14,781 ...θα σου δώσω 25. 237 00:15:14,948 --> 00:15:18,585 Συμφωνία. Πλάκα έκανα. Είναι πραγματικά ένα άλογο. 238 00:15:18,752 --> 00:15:21,421 - Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω. - Μπαίνει στο 20-1. 239 00:15:21,621 --> 00:15:24,591 Είναι καλύτερο από το απόθεμα, όπου κάνεις απλά δύο προς 1. 240 00:15:24,758 --> 00:15:27,927 Αυτό είναι 20-προς-1, Steve. Είναι 20-προς-1. 241 00:15:28,094 --> 00:15:31,264 Το όνομά του είναι Dr. Footwear. 242 00:15:32,032 --> 00:15:34,167 Να το πάρεις; Δρ Υποδήματα, βλέπετε; 243 00:15:34,334 --> 00:15:36,703 πουλάω παπούτσια. 244 00:15:37,671 --> 00:15:40,440 - Τέλος πάντων, είναι σίγουρο ότι θα κερδίσει. - Τίποτα δεν είναι εγγυημένο. 245 00:15:40,640 --> 00:15:44,878 Λανθασμένος. Όσο ζω σε αυτόν τον κόσμο, Είμαι σίγουρος ότι θα βυθιστώ στη δυστυχία... 246 00:15:45,045 --> 00:15:46,780 ...Αλλά αυτό το άλογο θα κερδίσει. 247 00:15:46,946 --> 00:15:51,184 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με κατεβάσετε εκεί, και θα πάρουμε και οι δύο λιμουζίνες στο σπίτι. 248 00:15:51,351 --> 00:15:52,652 Λοιπόν, τι ώρα είναι ο αγώνας; 249 00:15:52,819 --> 00:15:54,854 - Δύο η ώρα. Να με πάρει το μεσημέρι; - Δεν μπορώ να κάνω. 250 00:15:55,021 --> 00:15:58,224 - Η Marcy και εγώ θα πάμε για ένα baby shower. - Τι; 251 00:15:58,858 --> 00:16:00,627 Είναι το μωρό της κόρης του αφεντικού, Αλ. 252 00:16:01,361 --> 00:16:03,163 - Δηλαδή δεν μπορείς να με πας στην πίστα; - Όχι. 253 00:16:03,330 --> 00:16:04,998 Να χαθείτε. 254 00:16:05,165 --> 00:16:08,335 Λοιπόν, αρκετό αρσενικό δέσιμο. 255 00:16:08,568 --> 00:16:10,337 Μάλλον θα... 256 00:16:10,503 --> 00:16:12,539 ... Οδηγήστε μέχρι το βενζινάδικο. 257 00:16:12,706 --> 00:16:16,743 Δεν χρειάζομαι βενζίνη. Μου αρέσει απλώς να κυκλοφορώ με το αυτοκίνητο. 258 00:16:16,910 --> 00:16:22,048 Λοιπόν, τι θα κάνεις, Αλ, σκάσει μερικά τροχοφόρα στο σαλόνι; 259 00:16:23,416 --> 00:16:26,686 Είκοσι προς 1, Στιβ! Ποιος σε χρειάζεται; Θα φτάσω εκεί μόνος μου. 260 00:16:26,853 --> 00:16:30,156 Είκοσι προς 1, αυτό είναι 500 δολάρια. 261 00:16:30,323 --> 00:16:33,793 Η οικογένεια μπορεί να αγοράσει πολλά ωραία πράγματα για 500 δολάρια. 262 00:16:34,260 --> 00:16:36,930 Και πάλι, θα μπορούσα κι εγώ. 263 00:16:38,198 --> 00:16:40,266 Εντάξει, όλοι! 264 00:16:40,433 --> 00:16:43,203 Ανακοίνωση, ανακοίνωση. 265 00:16:43,803 --> 00:16:46,106 Σήμερα στις 2:00 έχω ιπποδρομία στο Άρλινγκτον. 266 00:16:46,272 --> 00:16:47,574 θα είμαι εκεί. 267 00:16:47,741 --> 00:16:49,509 Το μόνο ερώτημα που έχουμε μπροστά μας είναι... 268 00:16:49,676 --> 00:16:52,946 ...Ποιον εξαρτώμενο από εσάς θα με πάρει; 269 00:16:53,146 --> 00:16:55,648 Λοιπόν, Αλ, το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάτε για μανικιούρ. 270 00:16:55,815 --> 00:16:58,685 Έχουν ένα ιδιαίτερο, 11 στην τιμή των δέκα... 271 00:16:58,852 --> 00:17:01,888 - ...Μα θα πρέπει να επιστρέψω σε μια ώρα. - Κέλλυ; 272 00:17:02,088 --> 00:17:07,360 Λοιπόν, δύο τύποι τσακώνονται για μένα κάτω από τις γραμμές του τρένου σήμερα. 273 00:17:07,527 --> 00:17:11,364 Ξέρεις, πραγματικά δεν θα φαινόταν σωστό αν δεν ήμουν εκεί... 274 00:17:11,531 --> 00:17:13,366 ...Αλλά θα επιστρέψω σε άφθονο χρόνο. 275 00:17:13,633 --> 00:17:17,303 Καλός. Τώρα, θα το πω σιγά σιγά για να καταλάβετε και οι δύο. 276 00:17:17,470 --> 00:17:20,340 Είναι πολύ σημαντικό ότι φτάνουμε στην πίστα. 277 00:17:20,507 --> 00:17:25,311 Υποσχέσου μου, υπόσχεσέ μου ότι θα επιστρέψεις στον χρόνο. 278 00:17:25,478 --> 00:17:30,083 Αλ, αν είναι σημαντικό για σένα, θα είμαστε και οι δύο εδώ. 279 00:17:30,350 --> 00:17:33,119 Τα άλογα πλησιάζουν την πύλη εκκίνησης. 280 00:17:33,720 --> 00:17:37,357 Γεια σου Αλ. Ήξερα ότι ήσουν σπίτι. Είδα το ποδήλατό σου μπροστά. 281 00:17:38,057 --> 00:17:39,559 Πώς και δεν είσαι στην πίστα; 282 00:17:40,160 --> 00:17:42,829 Για τον ίδιο λόγο Δεν βγαίνω με σιχαμερές ξανθές. 283 00:17:42,996 --> 00:17:46,466 Είμαι παντρεμένος με παιδιά. 284 00:17:46,733 --> 00:17:50,103 Μακάρι να ήξερα ότι είχες κολλήσει εδώ. Αφήσαμε το baby shower νωρίς. 285 00:17:50,270 --> 00:17:53,173 Τα νερά της έσπασαν, και κατευθυνθήκαμε προς τους λόφους. 286 00:17:53,339 --> 00:17:57,243 Ήμασταν δίπλα στην πίστα, έτσι σκέφτηκα, τι διάολο. Έβαλα 100 $ σε αυτό το άλογο. 287 00:17:57,410 --> 00:17:59,512 Αυτό είναι το μεγαλύτερο στοίχημα που έχω κάνει ποτέ φτιαγμένο στη ζωή μου. 288 00:17:59,679 --> 00:18:01,848 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να ακούσουμε σε αυτό μαζί. 289 00:18:02,449 --> 00:18:04,884 Πρέπει να σου πω, Με προειδοποίησαν για αυτό το στοίχημα. 290 00:18:05,051 --> 00:18:07,320 Το άλογο περνάει κάποια προσωπικά προβλήματα... 291 00:18:07,487 --> 00:18:09,689 ...Να παντρευτώ ή κάτι τέτοιο. 292 00:18:09,856 --> 00:18:12,525 Θα σου πω τι. Νιώθω κάπως ένοχη. 293 00:18:12,692 --> 00:18:16,095 Θα αγοράσω 25 $ από το στοίχημά σας από φιλία. 294 00:18:16,296 --> 00:18:18,598 Γλείψε το παπούτσι μου από φιλία. 295 00:18:18,798 --> 00:18:20,066 Και έφυγαν! 296 00:18:20,233 --> 00:18:21,501 Είναι «όχι», Στιβ; 297 00:18:21,668 --> 00:18:24,137 Μπέιλι Μπόι στο προβάδισμα, με δεύτερη την Darling Kim. 298 00:18:24,304 --> 00:18:26,306 Τρίτο το πρόβλημα της μαμάς και μετά ο Satin Lover. 299 00:18:26,473 --> 00:18:31,578 B Movie, Floridora και Prince Harris. Ανεβάζοντας το πίσω μέρος, είναι το Dr. Footwear. 300 00:18:31,744 --> 00:18:33,713 - Είμαι τελευταίος; - Θα κερδίσει. 301 00:18:33,880 --> 00:18:36,182 - Είναι τελευταίος, Αλ. - Δεν έβαλα στοίχημα σε αυτόν. 302 00:18:36,349 --> 00:18:40,286 Στην πρώτη στροφή, είναι η Darling Kim, Bailey Boy and Satin Lover. 303 00:18:40,453 --> 00:18:42,388 Ο Δρ. Τα υποδήματα είναι πολύ πίσω. 304 00:18:42,555 --> 00:18:45,225 - Είναι πολύ πίσω. - Θα κερδίσει. 305 00:18:45,859 --> 00:18:49,262 Όχι, δεν είναι. Στιβ, δώσε μου 25 $ του στοιχήματός σας αυτή τη στιγμή. 306 00:18:49,429 --> 00:18:50,864 - Τι λέτε; - Ο-- 307 00:18:51,030 --> 00:18:53,166 Εδώ έρχεται το Dr. Footwear στο εξωτερικό! 308 00:18:53,333 --> 00:18:56,536 -Γλείψε μου το παπούτσι, Αλ. - Κάνει τρομερή κίνηση! 309 00:18:56,703 --> 00:19:00,073 Μπαίνοντας στη στροφή του κλαμπ, Είναι η αγαπημένη Κιμ, ο λάτρης του Σατέν... 310 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 - ...Και ο Dr. Footwear! - Έλα, γιατρέ Παπούτσια! 311 00:19:02,609 --> 00:19:05,578 Ταξιδέψτε και πεθάνετε, Dr. Footwear! 312 00:19:05,745 --> 00:19:07,213 Είναι στο σπίτι! 313 00:19:07,380 --> 00:19:09,616 λαιμός και λαιμός, Είναι η Darling Kim and Dr. Footwear! 314 00:19:09,782 --> 00:19:12,886 Ο Δρ. Παπούτσια και αγαπημένη Kim. Στη γραμμή τερματισμού, είναι... 315 00:19:13,052 --> 00:19:15,655 ...Αγαπημένη Kim με τη μύτη! 316 00:19:15,822 --> 00:19:17,257 Το έκανε! Το έκανε! 317 00:19:17,423 --> 00:19:19,759 Εσύ έχασες και εγώ όχι! 318 00:19:20,627 --> 00:19:23,596 Περιμένετε! Η λυχνία έρευνας του αεροσυνοδού είναι αναμμένη. 319 00:19:23,763 --> 00:19:25,398 - Κέρδισε. -Ξέχνα το Αλ. 320 00:19:25,565 --> 00:19:27,166 Δεν αποκλείουν ποτέ ένα άλογο. 321 00:19:27,333 --> 00:19:29,836 Όχι, δεν το κάνουν, αλλά δώστε μου 25 δολάρια από το στοίχημα. 322 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 Και καταρρίπτουν τον αριθμό οκτώ. Η αγαπημένη Kim έχει αποκλειστεί! 323 00:19:34,340 --> 00:19:37,243 Και ο νικητής, πληρώνοντας 2290, είναι... 324 00:19:37,410 --> 00:19:39,712 ...Ο Δρ. Υποδήματα! 325 00:19:39,879 --> 00:19:42,048 Είκοσι διακόσια 90 δολάρια. 326 00:19:42,215 --> 00:19:43,983 Μόλις κέρδισα πάνω από δύο γκραν. 327 00:19:44,150 --> 00:19:45,685 Αλ, σε αγαπώ... 328 00:19:45,852 --> 00:19:47,687 ...Και μου χρωστάς 25 $. 329 00:19:47,854 --> 00:19:52,225 Ανυπομονώ να πω στη Μάρσι ότι μπορούμε επενδύουν σε αμοιβαία ομόλογα. Ω, φίλε! 330 00:19:52,392 --> 00:19:54,861 Peg, έχεις το καλύτερο σύζυγος στον κόσμο. 331 00:19:55,061 --> 00:19:58,364 Γιατί; Τι έγινε με τον Αλ; 332 00:20:00,099 --> 00:20:03,670 Ω, γεια, αγάπη μου. Είμαι εδώ. Πάμε στην πίστα. 333 00:20:03,870 --> 00:20:07,073 - Peg, τι ώρα είναι; - Πέντε μετά τις 2:00. 334 00:20:07,273 --> 00:20:08,908 Ξέρεις τι ώρα ήταν ο αγώνας; 335 00:20:09,108 --> 00:20:12,478 Δύο, αλλά τίποτα δεν ξεκινά στην ώρα του. 336 00:20:13,546 --> 00:20:15,348 Μπαμπά, είσαι έτοιμος να φύγεις; 337 00:20:15,548 --> 00:20:18,017 Οικογένεια, κάτσε. 338 00:20:18,751 --> 00:20:22,055 Τι έχω να πω θα είναι σύντομο και γλυκό. 339 00:20:22,221 --> 00:20:25,091 Βρωμάς. 340 00:20:26,526 --> 00:20:29,896 Άφησα μια μάχη με μαχαίρι μόνο και μόνο για να το ακούσω αυτό; 341 00:20:30,229 --> 00:20:32,031 Όχι κι αυτό. 342 00:20:32,198 --> 00:20:34,968 Αυτή τη στιγμή, ο μπαμπάς σου είναι λίγο εκνευρισμένος... 343 00:20:35,134 --> 00:20:40,640 ...Επειδή κοστίζεις στον μπαμπά σου 500 δολάρια ψύξης... 344 00:20:40,840 --> 00:20:44,944 Αλλά πιο σημαντικό από αυτό... Όχι πιο σημαντικό, αλλά τόσο σημαντικό... 345 00:20:45,111 --> 00:20:47,814 ...Μου έδειξες πόσο λίγο νοιάζεσαι. 346 00:20:48,114 --> 00:20:51,584 Αύριο λοιπόν, όταν πάω να πάρω την άδεια μου... 347 00:20:51,784 --> 00:20:55,788 - Ποιος σε παίρνει, μπαμπά; - Θα σέρνομαι στο πρόσωπό μου. 348 00:20:59,025 --> 00:21:02,962 Και όταν έρθω σπίτι, ο μπαμπάς σου δεν πρόκειται να σου δώσει τίποτα. 349 00:21:03,129 --> 00:21:06,532 Ούτε χαμόγελο, ούτε χρήματα, ούτε φαγητό. 350 00:21:06,699 --> 00:21:08,701 Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο για να βοηθήσω κανέναν από εσάς... 351 00:21:08,868 --> 00:21:13,906 ...Και δεν περιμένω κανέναν από εσάς να σηκώσει ένα δάχτυλο για να με βοηθήσει. 352 00:21:14,307 --> 00:21:16,676 Από εδώ και πέρα, έχουμε έναν νέο κανόνα Bundy. 353 00:21:16,843 --> 00:21:20,013 Κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του. 354 00:21:23,549 --> 00:21:26,252 Ναι, μαμά, Ο Αλ πέρασε τις εξετάσεις οδήγησης... 355 00:21:26,419 --> 00:21:30,323 ...Και μετά ο εκπαιδευτής οδήγησε πάνω από το πόδι του. 356 00:21:31,057 --> 00:21:34,560 Ναι. Ο Αλ θα μείνει κολλημένος γύρω από το σπίτι για λίγο. 357 00:21:35,328 --> 00:21:38,364 Οδηγώ; Με αυτό το πόδι; 358 00:21:38,631 --> 00:21:42,468 Ω, έχεις πολύ δίκιο, μαμά. Αυτό δεν θα είναι εύκολο για μένα. 359 00:21:43,469 --> 00:21:47,473 Τι χτυπάει αυτό; Αυτός είναι μόνο ο Αλ με το κουδούνι του. 360 00:21:47,840 --> 00:21:51,077 Μπαμπά, δεν χρειάζεσαι το αυτοκίνητο, έτσι; 361 00:21:54,447 --> 00:21:58,051 -Τι Αλ - Αγάπη μου, μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα; 362 00:21:58,384 --> 00:22:01,187 Υπομονή, μαμά. Πρέπει να πάρω κάτι για τον Αλ. 363 00:22:01,421 --> 00:22:04,557 Τι; Ο κήπος ανθίζει; 364 00:22:04,724 --> 00:22:07,627 Πες μου τα πάντα. 365 00:22:08,428 --> 00:22:11,464 Δεν ξέρεις Κάθομαι εδώ με τον πόνο; 366 00:22:14,934 --> 00:22:17,070 Υπομονή, μαμά. Πρέπει να το πάρω αυτό πάνω. 367 00:22:17,236 --> 00:22:21,641 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. Αλ, κλείσε το όταν ανέβω πάνω.